Mijn naam is Michael Westen. Ik was een spion tot..
Je bent ontslagen. Je staat op de zwarte lijst.
Wanneer je ontslagen bent heb je niets.. geen cash, geen krediet en geen job verleden.
Je zit vast in welke stad ook ze beslissen je in te dumpen.
Waar ben ik? - Miami.
Je doet eender welk werk dat je aangeboden wordt.
Je vertrouwt op de mensen die nog steeds met je praten.
Een schietgrage ex-vriendin... - Zouden we hen doodschieten?
...een oude vriend die naar je informeert bij de FBI...
je kent spionnen.. een bende zeurende kleine meisjes.
Familie ook...
He, is dat je moeder weer?
Als je wanhopig bent.
iemand heeft je hulp nodig, Michael.
Samenvattend: Totdat je weet wie je ontslagen heeft...
...ga je nergens heen.
Vertaald door: DjRedMar, Seba28, Talia Controle & Sync: DjRedMar
w w w . b i e r d o p j e . c o m
Spionnen zijn geweldige buren.
Ze zijn vriendelijk, onderhouden de tuin en hebben nooit harde muziek 's nachts.
Ze vallen niet op omdat ze niet gevonden willen worden.
Als je opzoek bent naar een verborgen spion,
en je hebt een lange lijst van verdachten,
heb je pech, tenzij je weet waar je moet zoeken.
Dat is Bill Johnson zijn huis.
Het wordt elke keer weer leuker...
Dus Mike, dit is de tiende mogelijkheid waar Bill zou kunnen zijn?
Ik heb een pauze nodig.
Ik heb je al op een biertje getrakteerd na het 8e mogelijke huis.
Ik geef je er nog een als we deze gedaan hebben.
Afgesproken.
Kom op zeg. Dat worden twee rondjes, Mike!
De inhoud van een afvalzak vertelt je vaak meer dan een persoonlijk gesprek.
Niet veel reclame.
Dat past in het straatje.
Het was moeilijk om deze mogelijkheid te vinden.
Hij houdt zicht goed verscholen.
En hij koopt veel pruimen..
Versnipperde papieren betekende vroeger dat iemand wat te verbergen had.
Maar tegenwoordig haalt iedereen zijn rekeningen door de shredder uit voorzorg.
Deze gozer woont nog bij zijn moeder.
Mijn shirt is voor niets verpest?
Ik denk dat we de Carla's sniper gevonden hebben.
Wasserij blauwsel is een synthetische verf die stomerijen per theelepel gebruiken.
en spionnen gebruiken de volledige fles.
Het verdoezeld geheimen en het werkt als een verklikker.
Het geeft af aan je iedereen die door je afval zoekt.
Wow, deze gozer is erg voorzichtig.
Ze hebben hem voor iets groots gebruikt.
Zoek uit wat, dan heb ik mogelijk wat pressiemiddel tegen Carla.
Ik moet alles weten wat er te weten valt over deze Bill.
Ik ga aan de slag, maatje.
Sorry.
- He, achteraan aansluiten vriend. - ik...
Uh, was jij niet dood?
Toch niet. Vertel het mijn ex-vrouw niet.
Laat je me niet binnen?
Ja, natuurlijk, ja. Wacht heel even.
Pas op voor de...
Michael, denk je dat ik je aan wil vallen?
Je kwetst me.
Ik fouilleer altijd mensen die op komen dagen en dood zouden zijn.
Oké,oké.
Als je met me wilt dartelen, doe dat. De binnenzijde bovenbeen was erg intiem.
Wat doe je hier?
Ik miste jou als collega.
Sinds ik met pensioen ben doe ik aan freelancen.
En ik heb meer werk dan dat ik aan kan.
Ik heb hier een job gevonden in Miami. Ik dacht je misschien geďnteresseerd was.
Je wil mij een job laten doen?
Ik wil je veel betalen om een vrouw te vermoorden.
Je houdt nog steeds van Yoghurt?
Ik gok dat sommige dingen niet veranderd zijn.
En sommige dingen wel.
Ik hoorde dat je ontslagen was.
Dat is alles, Larry? Je hebt alleen opgevangen? Weet je dat zeker?
Wat? Denk je dat ik er iets mee te maken had?
Ik snap dat je boos bent, maar je zou moeten weten wie je vrienden zijn.
Het was niet oude Larry wie je altijd gebruikte en uitspuugde.
Het was de overheid.
Het is iets gecompliceerder dan dat. - Kom op zeg.
Je hield je niet aan de regels, groentje - Verkeerde moorden, geheimen verkopen.
Ik heb het Michael Westen dossier gelezen welke rondzwerft.
Weet je wat ik dacht?
Ik dacht, Eindelijk!, hij wordt eindelijk eens wakker, hij begrijpt het.
Ze zenden ons uit, en vertellen ons dat het uiteindelijk allemaal duidelijk wordt,
en vroeger of later, je gelooft hen.
Ik ben een wapen, schatje Ik heb geen overheid nodig die me in het vizier heeft.
Ik schiet mensen neer. Ik pik een graant je mee. So what?
He, Ik sta achter je, Michael. Geloof me.
Huur moord.. - Burgers.
Doe je niet voor als een eerlijke padvinder, Michael. Ik weet wel beter.
Ik weet het nog zo net niet. Het is een helling afwaarts.
Van een helling afgaan kan leuk zijn. Net zoals glijbanen.
Luister gewoon even naar me, ook?
Zij is onze dode.
Dat is mijn zin. Ik heb dat vast laten leggen.
Ze lijkt gevaarlijk.
Sommige mensen blijven leven, sommige mensen gaan dood.
Jeannie is een kanker verpleegster.
Ze is getrouwd met een van haar rijke patiënten.
Hij werd beter en is nu weer ziek.
Nu ligt hij in een coma, maar zij gaat eerst dood.
Dus, wie wil niet dat zij al zijn geld erft?
Dat kan ik niet zeggen.
Al mijn klanten zijn anoniem, alles gaat over e-mail.
Het is schoner zo.
Op het moorden na.
Wat? heb jij mijn hulp nodig, Larry? is dat het?
Michael, Ik heb niemand nodig die me helpt iemand te vermoorden.
Als ik haar dood wou, dan was ze al dood.
Het idee nu is dat jij dit alleen doet,
en op die manier kunnen we weer een band van vertrouwen krijgen.
En als alles goed gaat, dan kunnen we misschien weer samen werken...
Een beetje geld verdienen. Kom op.
Het is niet zo dat je het geld niet nodig hebt voor wat luxe in je leven zoals,
wat meubels, en wat proteďne.
Deze deal levert je 20.000 op.
Als je lang genoeg in de spionnen business zit krijg je nare opdrachten toegewezen.
Als een vervelende job voorbij komt, heb je twee keuzes, beide niet erg aantrekkelijk.
Je kan de job overslaan en toekijken, of je neemt de job en zorgt dat deze faalt.
verhoogt het naar 30.000,-
Afgesproken.
Ga ze pakken, Moordenaar.
Oh, Michael...
Voor jou geldt hetzelfde als al mijn klanten,
houd je zaakjes schoon..
Als er politie bij komt kijken...
Vermoord ik iedereen, en je kent me.
Dan bedoel ik ook iedereen.
Ik wil je voorstellen aan mijn briljante, schattige medische vriend. Campbell
Hoi, Leuk je ontmoeten man.
Fiona vertelde me dat je een bodem onderzoeker was.
Ja, ik hou van mijn modder.
Sorry dat ik zo vroeg belde.
Als het nu even niet uitkomt..
Je maakte ons niet wakker, we waren al op.
Campbell, kun je ons heel even alleen laten? Ik moet even iets bespreken met Fiona.
Het is persoonlijk. - Een familie aangelegenheid.
Geen probleem. Ik ga vast ontbijt bestellen.
Ik weet niet of jij trek hebt, maar ik wel.
En ik weet dat je ook trek hebt. Wil je eieren schat? Beide zijden gebakken?
Vind je hem niet geweldig?
Ik ben ingehuurd om een vrouw te vermoorden.
- Je veranderd het onderwerp. - Ja, maar ik ben serieus.
Ik weet niet wie haar dood wilt.
Ik heb jouw hulp nodig om dit uit te zoeken.
Natuurlijk. Ik ben van jou.
Waar ken je die kerel ergens van?
We werkten samen op de Balkans in '91, '92.
Het waren gekke tijden.
Hij zag er toen verstandig uit.
En nu heeft hij van moord zijn werk gemaakt.
Hij maakte enkele slechte beslissingen voor zijn dood.
15 mensen zagen Larry binnengaan in de raffinaderij net voor ze ontplofte.
Blijkbaar zag hij dit als een vervroegd pensioen.
Dat is Jeanie.
Larry zei dat ze haar tijd verdeelt tussen het ziekenhuis en het museum.
Ze houden daar een liefdadigheid evenement.
Ze klinkt niet echt als een vrouw die je zou willen vermoorden.
Wie financiert dit?
Dat is wat we moeten uitzoeken.
Dan chantage, zodat zij Larry betalen om weg te gaan en Jeannie blijft leven.
Ik moet Jeannie alleen spreken, liefst op een stille plaats.
Ik kan jullie in dezelfde kamer zetten,
maar ik zeg haar niet dat ze ten dode opgeschreven is, dat is jouw werk.
Maar dan hou jij haar achteraf wel in de gaten.
Wil je me weg houden bij Campbell?
Wie?
Het is fenomenaal wat u doet met dit evenement.
Ik weet het niet, dit is nieuw voor mij.
Ik spendeer zoveel tijd in het ziekenhuis.
U hebt een uitlaatklep nodig, weet je?
Mag ik uw e-mailadres?
Ik wil er echt bij betrokken worden.
Natuurlijk. We kunnen...
Het spijt me zo.
Geen probleem.
Excuseer u me eventjes.
Jeannie?
Luister naar me. Ik wil u geen pijn doen.
Ik ga u geen pijn doen oké?
Ik ben een vriend, oké?
Niemand mag hier binnen komen omdat ze je horen schreeuwen.
ik wil dus dat je stil bent en naar me luistert, begrijp je mij?
Ik neem nu mijn hand van je mond. Niet schreeuwen,oké?
Wie bent u?
Ik ben Michael. Ik ben hier omdat een huurmoordenaar jou wilt doden.
Wie?
Ik.
Maar ik doe het niet, oké?
Ik sta aan jouw kant.
Ik doe zulke dingen niet, begrijp je?
Ik neem mijn hand terug weg.
Wie huurde jou in?
Dat weet ik niet. Het was anoniem.
Ik dacht dat u het misschien wist.
Gewoonlijk zijn er bij een job als deze...
Niet veel verdachten.
Wie wilt u dood?
Mijn god. Dat weet ik niet.
- Drew. - Wie is Drew?
De zoon van mijn man uit zijn eerste huwelijk.
Ik kan dit niet geloven.
Hij was erg woedend toen ik in het testament werd geschreven.
Hij denkt dat ik een goudzoeker ben.
Waar is Drew nu?
Misschien is hij thuis.
Hij woont in sinds Robert ziek werd.
Als ik hem nu gewoon het geld geef? Kan mij niks schelen.
Drew mag niet weten dat jij het weet.
Dan dood hij jou misschien zelf.
Maar wat gebeurt er als ik naar de politie stap?
Je kunt niet naar de politie gaan.
De mensen die hiermee gemoeid zijn...
Als zij het te weten komen dan zijn we allemaal dood.
Wat wil je dan dat ik doe?
Niks. Ik handel het verder af, oké?
Je hebt Fiona net ontmoet, oké?
Zij is een vriendin van jou van buiten de stad.
Ze zal bij jou verblijven voor een paar dagen.
Zij zal jou en Drew in de gaten houden.
Je moet me vertrouwen. Alles komt in orde.
Michael, ik heb wat kliekjes over.
Ik dacht misschien... - Hallo, schat.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik ben in orde.
Je bent niet in orde. - Alles is in orde.
Ik ben gevallen op het werk, dat is alles.
Dit zijn de dingen waar ik niet mee om kan.
Die muur die je optrekt.
Weet je wel hoe moeilijk het is om een eerlijk gesprek te hebben met jou?
Lees jij een boek of zoiets?
Ik heb een adviseur en hij is er zeker van dat jij degene bent met problemen.
Dus je wilt eigenlijk dat ik in therapie ga?
Dat is eerlijk.
Daarbij, we zijn al eens in therapie geweest. Jij gaf op, weet je nog?
Wel, ik wil het opnieuw proberen.
Die nieuwe kerel zegt dat de beste manier om een gesprek te voeren thuis is.
Ik heb een afspraak voor morgen gemaakt.
Als je dit niet voor mij doet, dan weet ik niet meer wat te zeggen.
Oké, ik zal er zijn.
Fantastisch, om 13.00 uur.
Ja, ik weet het.
Ik ben laat, maar ik heb een geschenkje mee.
Dat is de militaire info van onze favoriet Bill Johnson.
Een vriend van me heeft het opgevraagd in ruil voor wat Sam tijd.
Niet al mijn vrienden zijn mannen.
Jouw methoden, jouw zaak, Sam.
Zo dus ziet het eruit alsof onze vriend Bill een serieuze carričre had bij de marine.
Een zeer goede sniper, zeer druk tijden de Golfoorlog 1,
en het feit is dat Carla een dragooning in zijn handen heeft gelegd...
was dat waarschijnlijk geen verjaardagsgeschenk.
Zo te zien werd hij oneervol ontslagen.
Ja, juist. Die gast was een model marine. Hij was 20 jaar in de marine.
Ik heb hem even gevolgd.
Onderverhuurd een kamer van de dame met het kleine leuke hondje.
Zo dus is dat zijn huisbaas en niet zijn vrouw.
We moeten een afluisterapparaatje daar binnen krijgen.
Wil je er nu naar toe gaan en het eens proberen?
Morgen. Nu heb ik een job te doen
met Larry.
Larry? Dode Larry?
Man, ik haatte die gast.
Hij is terug.
Oké, ik haat hem, tegenwoordige tijd.
Hij is een slechte invloed, Mike.
Vertel me niet dat je met hem samen werkt.
Nee ik werk niet met hem.
Ik werk tegen hem.
Wel, als het zo zit.. kan ik helpen?
Je heb een mooie woonst.
Dat is het probleem, niet?
Ik bedoel, al dit.. wat het ook is. Ik wilde gewoon Robert.
Hij was de sterkste patiënt die ik ooit heb gehad.
Dat is wat me heeft gepakt. En...
dan moest ik zien hoe het terug kwam.
Ik wil er gewoon zijn voor hem.. op het einde.
Dat zal je ook.
Hoe lang voor Drew terug is?
20 minuten?
Hij runt een restaurant dat Robert voor hem heeft gekocht maar hij werkt niet echt.
Dus komt hij regelmatig vroeger naar huis, Gaat douchen, en gaat dan uit met vrienden.
Geef me een seintje als je van hem hoort. - Oké.
Dit is vies.
Komaan, Fi.
Het is 1 vuilnisbak. Je komt er nog makkelijk van af. Geloof me.
Wel, hier is iets interessants..
Drew maakte een kopie van Jeannie's notitieboekje.
Tenminste weten we nu hoe Larry aan zijn informatie kwam.
Drew komt net aan!
Dat is mijn teken, heren.
Michael, hou deze lijn vrij.
Je moet me een nieuwe gsm.
Ik verstop deze.
Drew, ben jij dat?
Van wie is die Saab die voor het huis staat?
Ik heb een vriendin hier van buiten de plaats.
Ze is aan het slapen in de logeerkamer.
Haast je, Fi.
Als hij je ziet en Larry hoort het, dan gaat het lijken aantal omhoog.
Hoi Roth, met Drew.
Nee, alles is goed, de laatste bal ging goed.
Ik heb een probleem hier.
Ja, over dat andere.
Ik moet even een paar mensen bellen. De moord kan hier niet gedaan worden.
Ze heeft een of andere trut hier.
Als ze haar hier willen pakken,
Moeten ze een andere manier bedenken, ook?
Mike, Ik wil je niet kwetsen,
het lijkt erop dat je niet de enige bent die ingehuurd is om Jeannie te vermoorden.
Verberg je Sam Axe hier?
Je hebt het hem verteld.
Das lang geleden! Erg lang. En je ziet er... goed uit.
Jij ook, Larry. Erg jong.
Drink je nog steeds bloed van kinderen?
Ik ben blij dat je gebeld hebt.
Ik kreeg een e-mail van onze klant.
Het lijkt erop dat Jeannie een logeetje heeft.
We hebben grotere problemen dan haar, Larry.
Het lijkt erop dat Drew meerdere mensen voor de job heeft.
Hij heeft de vacatures naar buiten gebracht via zijn coke dealer.
Godverdomme!
Ik ga niet boos worden.
Rustig aan, ook?
Ik voel een serie hart aanvallen aankomen.
Larry, Het is niet nodig om iemand te vergiftigen.
Wel dus. Mijn naam zwerft rond.
Er zijn amateurs bij betrokken. De politie zal er dicht op zitten.
We moeten beginnen met mensen onder de grond te stoppen.
Drew, dood. Jeannie, dood. De logee, dood.
De coke dealer, iedereen die jij ingehuurd hebt, etc.
Dat zijn veel lijken.
Kom op.
Ga jij me nu vertellen dat jij daar niet aan gedacht hebt?
Ik weet hoe jij vroeger keek naar de mensen die ons belazerden,
wanneer hun domheid ons teleurstelde. Kom op zeg.
Ik ken die blik.
En weet je hoe makkelijk dit zou zijn?
Het is niet slim om dat nu te doen.
Ik ga naar Drew. Ik zeg tegen hem dat hij de job af moet zeggen.
Je weet hoe overtuigend ik kan zijn.
De politie zal nooit je naam horen als Jeannie blijft leven, Larry.
Ik gok dat het jonge vogeltje het nest eens moet verlaten.
Het is aan jou.
Maar als het niet uitkomt zoals je verwacht,
Zal ik hier zijn om het je in te wrijven... Ik zei het toch?
Zo kennen we Larry weer.
Spionnen proberen zo vaak mogelijk niet in ander mans schoenen te staan.
Er zijn gewoon teveel valkuilen, waardoor je vermomming mogelijk bekend wordt.
Wat hebben ze gezegd? Wat is hun verteld? Waar stemden ze mee in?
Het helpt wel zodra de persoon tegenover jou bang is voor de persoon die je imiteert.
Sorry dat ik stoor, vrienden, maar ik heb deze gozer even nodig.
Wie ben jij?
Ik ben een vriend van Drew. We kennen elkaar van internet, Hyves vrienden.
Excuseer ons even.
Dus uh, jij bent... - Larry Size More.
Ik dacht dat we nooit zouden ontmoeten.
Je was erg duidelijk in je e-mails dat we niet gingen afspreken.
Dat wou ik ook niet. Maar jij werd slordig.
Slordig? Ik heb al je instructies gevolgd.
Nee, dat heb je niet. Je was een stomme, onzorgvuldige klootzak.
Wacht, ik begrijp het niet.
Geen grapjes.
Ik dacht dat we een afspraak hadden, Drew.
Ik zou de job uitvoeren, en jij zou je jezelf er buiten houden.
Dat deed ik. Dat doe ik.
Ik denk niet dat je begrijpt wat je jezelf erbuiten houden betekend.
Als je het begreep dan had je de coke dealer hier niet bij betrokken.
Wat was de regel, Drew? Geen Politie.
Ik dacht niet dat Roth ging
Wat dacht je niet?
Dacht je dat Roth nooit gepakt zou worden voor het dealen van cocaďne?
Wat dan wel, domoor?
Hij wordt gek.
Ik ken een rijke jongen die zijn stiefmoeder dood wil.
Dat is samenzwering.
En dan zijn we allemaal betrokken. - Wat als we nu van Roth af zien te komen?
Als ik iemand vermoord, dan vermoord ik jou.
Sommige mensen blijven leven, andere gaan dood.
Wat zal het wezen, Drew?
Er is een manier waarop je blijft leven, blaas de moord af.
Hoeveel mensen heb je ingehuurd? - Twee.
Je gaat nu Sorry, "maar het kan niet doorgaan." Telefoontjes plegen.
Dat kan ik niet. Ik heb geen tijd. Ik moet Roth zien te bereiken.
Geef me tot 17:00 uur de tijd. - Ik ben terug om 16:00 uur.
Wanneer ik weer terug ben, wil ik goed nieuws horen, anders ben je dood.
en dat is waarom ik graag zeg, vertrouwen is een brug,
en heeft een sterke fundering nodig.
Je kan geen brug op pijn en angst bouwen toch?
Uh, nee dat zou het structureel ongezond maken.
Ik voel veel negativiteit in deze kamer.
Zie je nu waar ik mee zit?
Dat helpt ook niet echt.
Jullie moeten beiden dit accepteren. Dat zij jullie aan elkaar verschuldigd.
En daar wil ik jullie aan herinneren.
Er is nog iets wat jullie moeten doen voor onze volgende sessie.
Geef je ons huiswerk?
Ik noem het liever levenswerk.
Toevallig is dat ook de titel van het boek wat ik schrijf.
Ik wil dat jullie beiden een lijst maken.
Vijf dingen waarvan je de andere persoon dankbaar bent.
Ik denk dat het een geweldig idee is.
Ma, heb je nog vaders oude overall nog steeds?
Waarschijndelijk niet. Ik heb al zijn oude werkspullen weggegooid.
Waar heb je het voor nodig?
Ik heb het gewoon nodig.
Michael, je zou eerlijk tegen me zijn.
Wat is er met de brug gebeurd?
Goed. Ik wil dat iemand samen met zijn hond het huis verlaat.
Door haar te vertellen dat ze een gaslek heeft.
Heb je iets aan dit verdelger pak?
Vertel haar dat je haar tuin besproeid met giftig materiaal,
en dat haar puppy nu doodziek is en naar een dierenarts moet.
Stuur de rekening maar naar dit adres hier,
en dan betalen wij voor het bezoek.
Ik begrijp niet hoe dit heeft kunnen gebeuren.
Ik ook niet.
Het was een ongeluk, en ik moest het bekennen.
Dit spul is giftig,
en wat ik weet van de kussentjes onder poten van honden...
dat absorbeert het gif direct.
en je wil niet dat je kleine puppy daarna met zijn pootjes aan de water kraan zit,
Misschien wil je jezelf ook laten controleren.
De dierenarts zal goed voor jullie beiden zorgen.
Je bent geniaal, Mikey.
Ik heb geen idee hoe je hierop gekomen bent.
Kijk eens wat onze vriend verborg in de muur.
Carla praat op dezelfde manier naar haar Sniper, als naar jou.
Weet je, ze moet eens wat nieuws proberen, Ze zou een mengelmoes meer moeten proberen.
Hoi Lar, geen goede timing. Wat heb je nodig?
Gewoon even controleren. Hoe gaat het?
Het gaat goed, je hoeft niet te controleren. Alles is onder controle.
Luister gewoon.
Ik wil mijn idee nog eens bekijken, voor het geval je het niet meer weet,
het plot is, Laten we iedereen omleggen
Dat is niet nodig.
Ik ga nu naar Drew toe, en hij is de job aan het afblazen.
Alles is onder controle.
Ik hoop het, jongen. Echt waar.
Gewoon even controleren?
Hij heeft een raar gevoel voor jou.
Dat is omdat hij geen vrienden heeft.
Dat is omdat hij de meeste heeft vermoord, Mike.
Wanneer een pro een hinderlaag voorbereid, steunen ze op het verrassingselement.
Ze vallen zeer agressief aan zodat de vijand moet reageren vanuit een zwakke plaats.
Een amateur aan de andere kant, is meer geneigd om een defensieve positie te nemen
wat betekend dat zij handelen uit een zwakke plaats.
Hey, maat, wat doe je hier achter?
Het spijt me, man.
Wat doe je met een pistool?
Wel, jij zei dat je me ging vermoorden als ik de aanslag niet afzegde.
Je hebt de aanslag niet afgezegd?
Neen.. ik heb geprobeerd. Ik heb geprobeerd om de aanslag af te zeggen.
Maar ik kon 1 gast bereiken en dan kon ik die tweede gastniet bereiken..
en dan die andere gast.. maar ik weet dat hij haar zeker zal vermoorden.
Vandaag?
Ja.. ik denk dat het nu aan het gebeuren is.
Nu? Wat bedoel je, nu.. op dit moment?
Ik heb die ene gast opgebeld in verband met Jeannie.
Hij zei dat het hem 2 dagen zou kosten om dit te beramen.
Hij zei me dat hij een vrachtwagen zou nemen
en hij haar zou aanrijden wanneer ze thuis komt.
Je gaat haar nu bellen.
Je zal Jeannie bellen en haar verwittigen!
Ik heb al geprobeerd! Ze neemt niet op! - Zo dus?
Die gast heeft een stoorzender in haar auto geplaatst om alle gesprekken te blokkeren.
Het is te laat, man.
Oké, je naam is er niet in betrokken. De politie is er ook niet in betrokken.
Ik beloof dat het zal lijken op een ongeval.
Geen politie? Wie denk je dat fatale auto- ongelukken onderzoekt?
Alsjeblieft, alsjeblieft. Je mag niet.
Nee, ik mag wel.
Weet je wel hoe makkelijk je het voor mij maakt, Drew?
Oké. Ik zou kunnen vluchten. Laat me gewoon vluchten.
Alsjeblieft laat me vluchten. Alsjeblieft. Alsjeblieft.. laat me vluchten.
Vlucht.
Gsm stoorzenders sturen radiosignalen uit op dezelfde frequentie als commerciële gsms.
Ze zijn bruikbaar wanneer je echt wilt dat iemand niet bereikbaar mag zijn.
De beller die je probeert te bereiken is niet beschikbaar.
Het maakt niet uit of je probeert een brommer of een vrachtwagen uit te schakelen.
Ieder voertuig heeft 3 zwakke plekken..
de chauffeur, de motor en de banden.
Een pot verf over de voorruit kan de chauffeur verblinden.
Een 50-milimeter kanon kan de motor kapot maken.
Maar je hebt geen dat de truck niet zal uitwijken op aankomend verkeer.
Maar als je de wagen zijn voorbanden van de baan haalt..
dan verminder je drastisch zijn mogelijkheid tot manoeuvreren.
Op die manier kan hij niet uitwijken.
Natuurlijk is een truck zijn voorbanden van de grond halen nog moeilijker dan het al klinkt..
en een stuk gevaarlijker.
Dat is juist! Kom hier, klootzak!
Ik heb het opgelost. Je bent veilig.
Drew is op de vlucht en er zijn geen agenten op zoek naar een man genaamd Larry.
De laatste gast die me geld gekost heeft, vertelde dit zonder een lach op zijn gezicht.
Lar, je bekijkt dit helemaal verkeerd.
Ik heb je niet een pak geld gekost. Ik heb je een pak zorgen bespaart.
Op deze manier hoef je niet 4 of 5 mensen te vermoorden.
4 of 5 mensen.. - Wat is dat?
Wel, dat is iets.
Als jij het zegt, Michael.
Maar een vrachtwagen. Ik wens dat ik dat had kunnen zien.
Ik bedoel, ik moet je vertellen, jongen, ik ben een fan.
Wel, je bent al altijd zeer ondersteunend geweest. Bedankt.
Wel, wie weet? Misschien krijgen we nog wel eens de kans om op een dag samen te werken.
Ja, misschien niet.
Zou kunnen schitterend zijn.
Wel, ik moet gaan. Heb een andere job.
Ik moet gaan schuifelen naar Buffalo.
Ik zie je nog wel, jongen. - Ik zie je nog, Larry.
Luister naar dit, Mike.
Je sniper heeft net een telefoontje gepleegd.
Zaterdag. Ik zal er zijn rond 15h.
Wanneer ga je me de naam geven van het doelwit?
En dit is het, juist? Geen spelletjes meer. Ik krijg mijn pensioen terug?
Dit lijkt op een stuk uit Carla's "doe wat we zeggen of we ruineren je leven" script.
Ze is tenminste consistent.
Zo te horen heeft Bill Johnson een afspraakje.
Ik denk ik ook, eigenlijk.
Drew, voor je eigen welzijn. Ik hoop dat je me opbelt van ergens ver weg.
Ja, ja. Het spijt me echt, man. Ik heb geprobeerd.. echt.
Ik heb geprobeerd weg te gaan. Ik zweer het. Maar die gast stond hier plots.
Hij stond hier plots en vertelde me dat de aanslag moest gebeuren. Ik probeerde hem te vertellen..
Drew, rustig. Rustig.
Oké, goed.
Die gast.. hij wist dat ik Jeannie vermoord wou zien.
Ik probeerde hem te vertellen dat die aanslag niet meer moest.
Hij zei dat het doorging.
Hij zei me dat ik hem moest betalen. Anders..
Gast? Welke gast?
Hij is groot.. het is een oudere man.
Hij zei dat zijn naam Michael Westen was.
We voegen er 4 aan toe maar er zou een mogelijkheid van 6 of 8 kunnen zijn.
Excuseer mij even.
Maar je zei dat het voorbij was.
We hebben 1 die door de mazen van het net is geglipt.
Wie? - Het is ingewikkeld.
Ik moet toegeven dat het behoorlijk vermoeiend is.
Ik weet het, maar we weten tenminste wie zal komen deze keer.
Je hebt nog steeds de liefdadigheid lunch vandaag.
Je gaat er heen. Fi legt uit wat je moet doen.
Je zal het niet echt fijn vinden, maar wij beschermen je.
Mike, kom op zeg.
Zou je dit misschien op slot willen doen?
Die psychopaat loopt nog steeds nog vrij rond.
Larry zal niet achter mij aangaan.
Hij denk dat we partners zijn of iets.
Dat weet ik nog zo net niet.
Je hebt zijn naam gebruikt, ik denk je hem boos gemaakt hebt.
Dat was gewoon zijn manier om te zeggen,
blijf van mijn klus vandaan. Sla deze over.
Je had gelijk over dat Larry achter Jeannie aan zou gaan.
de drogisterij aan de overkant stond in de fik gisterenavond.
Genoeg om zijn sporen uit te wissen.
Hij hield altijd al van zijn vergif.
Enig idee waar of wanneer hij wil zal toeslaan?
Drew moest zijn geld klaar hebben staan om 13:00 uur.
Het gif plus de tijd...
Larry gaat naar Jeannie's lunch.
Nadat ze dood is zal Drew het geld naar Larry brengen...
- En daarna ga jij... Wil je dat ik dat ga doen?
Ik doe het zelf.
Er zijn geen tanden achtergebleven om te identificeren.
Michael Westen is erg gevaarlijk.
Het is niet nodig om zijn hele dossier te vertellen. Wij kennen elkaar al erg lang.
Denk je dat dit gaat lukken?
Tuurlijk. Maar niet voor jou, zodra je hem betaald hebt ben je dood.
Waarom zou hij me vermoorden?
Je hebt zijn gezicht gezien.
Wacht. Dan ga ik rennen.
Je zal er zeker van moeten zijn dat Michael westen dood is voor dat je rent.
- Hoe moet ik dat doen? - Door hem bij mij af te leveren.
Je gaat hem vandaag betalen toch?
Ik hoef alleen maar te weten waar.
Hij zei dat hij me dat zou vertellen zodra de job uitgevoerd was.
Ga met de auto met het geld in de auto, klaar om te gaan.
Hij doet het op loopafstand van de aanslag.
Dat is fijn.
Dit is hoe we het gaan doen.
Je gaat naar de afgesproken plek, je geeft hem het geld.
En dan zoek je dekking zodra er kogels beginnen te vliegen.
Zodra Michael dood is kan je gaan vluchten.
En als je ooit terug komt, dan weet ik je te vinden.
Dat doe ik niet. - Goed.
Je hebt mijn gezicht gezien, en ik mag je niet.
Behalve van mijn afschuwelijke jurk,
hoef je hier nergens bang voor te zijn.
Hij moet daar ergens zijn, Fi.
Hij is lang, verft zijn haar, zijn gezicht lijkt op een fret.
Waar kwam de man in het zwart vandaan?
Wacht even. Heb je hem?
Hij is goed.
Hij kwam uit het niets.
Ziet er ook goed uit.
Ik denk dat hij wel leuk is, ja.
Hij is geen Campbell. - Wie is dat?
Hij is de enige vriend die ik ooit gehad heb met een ambulance.
Larry heeft zojuist Jeannie haar vork besproeid met iets.
Wacht, dat is mogelijk atropine.
Je zou misschien aan Jeannie willen vertellen dat ze een hartaanval krijgt.
Lunchtijd. Ik moet gaan.
Fi, wees geen held, ook?
Als je een probleem hebt, laat het me dan weten.
Ben jij ook een bodem onderzoeker?
Jazeker wel.
Neem een paar happen, Verlaat de tafel om naar het toilet te gaan.
Ik volg je, ontdek je lichaam en zal 112 bellen.
Eet smakelijk.
Excuseer mij.
Doen alsof je dood gaat in een noodgeval is bijna onmogelijk in een budget.
Een ambulance zal het niet geloofwaardig maken.
Tenzij je een vloot aan hulpdiensten auto's hebt,
uniformen, een handje vol acteurs wie je vertrouwd, moet je toch echt 112 bellen.
Je moet alleen eerst je eigen mensen bellen.
Hou vol, Jeannie! Hou vol!
Hoe kwamen jullie hier zo snel?
We raken haar kwijt!
Je was fantastisch.
Hoe kun je zo rustig zijn? Dit nooit meer.
Hoi Jeannie, hoe gaat het?
Ik leef nog.
Dat is goed toch?
Waarheen, Sam?
Waar je maar heen wilt, maatje.
Hou je vast.
Ik ben er. Ik zie je nog niet.
Dat is de bedoeling, maar ik zie jou wel.
Hang op, stap uit de auto en laat het geld in de kofferbak.
Laat hem het ophalen.
Verblijf een tijd in de spionnen business en je ontmoet slechte mensen.
Je werkt met ze, je leeft met ze, je vertrouwd ze misschien met je leven.
Maar geen van allen maakt hen tot je vriend. Dat kan niet.
Omdat op een dag zal je dit misschien moeten beëindigen.
Hier ben ik.
Jezus, doe je handen omlaag.
Oké, hoe wil je dit doen?
Je geeft me het geld.
Dan heb ik het geld.
Het ligt in de kofferbak. - Goed, ga het halen.
En loop een beetje door. Ik heb haast. Ik heb zojuist een vrouw vermoord.
Laat hem in het openbaar komen.
Wat ben je aan het doen?
Wil je het geld niet?
Naar wie kijk je?
Je hebt een vriend meegebracht...
Denk je dat hij je zal neerschieten?
Omdat ik dat wel zou doen.
Niet slecht voor een oude man hč? Twee Andersons, een dag.
Of was dit er een?
Je hebt wat je wou. Laat het los.
Ze leeft nog. Dat is mooi.
Dat was echt goed werk. Echt een knap staaltje werk.
Het is tijd voor jou om te gaan, Larry.
Verdwijn en kom nooit meer terug.
De politie zal me achtervolgen, nietwaar?
Dan zal ik maar gaan. Ik moet je nog een ding zeggen...
Je wist dat het kind dood zou gaan.
Waarom schoot je niet?
Ik had geen schot.
Nee, dat is het niet.
Laten we eerlijk zijn.
Je kon gewoon geen oude vriend neerschieten.
Sommige mensen blijven leven, anderen gaan dood.
Ik zie je nog wel.
En het laatste waar ik je dankbaar voor ben, ma, Je hebt mij een groot zichtveld gegeven.
Ik kan je niet zeggen hoe vaak ik aan het werk was en ik gewoon...
Jezus, Michael. Zichtveld? Ben je serieus?
Kon je echt niet met vijf realistische dingen bedenken?
Jawel.
Hij denkt dat ik niet eens vijf dingen voor hem heb gedaan. In zijn hele leven.
Ik was een waardeloze moeder. Niet vreemd dat je was weggelopen.
Jij was weggelopen?
Nee, ik ging het leger in toen ik 17 was.
Mijn vader tekende de papieren.
Hij kon niet wachten tot ik uit huis ging.
Ik tekende de papieren.
Ik heb zijn naam vervalst.
Hij zou je nooit het leger in laten gaan, Michael.
Waarom heb je me dat niet verteld?
Omdat ik niet wou dat je het enige dankbare moment van je vader zou verliezen.
Ik zou het wel gedaan hebben als ik wist dat het lijstje zo kort zou zijn.
Je hebt paps zijn naam vervalst? Waarom?
Omdat al ik wist als je niet zou vertrekken je zou eindigen in de gevangenis...
of erger.
Er is altijd al een deel van jou, Michael..
Misschien is het van je vader.. ik weet het niet.
Je zou helemaal anders kunnen geworden zijn.
Ik heb je laten gaan omdat je jezelf zou kunnen concentreren op iets goed.
Dit is waar ik heb zitten over praten.
Je hebt die brug overgestoken.
Uit mijn huis! - Ga uit mijn huis.
Mam..
bedankt.
Hij kijkt nog bozer dan jij wanneer je Carla gaat ontmoeten.
Wel, zij heeft me nog nooit iemand doen vermoorden.
Zwarte operaties worden vaak opgesplitst in verschillende stukken.
Agenten krijgen discrete opdrachten om de heimelijkheid te garanderen.
Sam, de badge.
Ze zijn zoals puzzels
en je weet nooit dat het stuk wat jij krijgt van dezelfde puzzel is.
Maar als je jezelf handen kan leggen op een hoekstuk,
het deel waar de puzzel vorm begint te krijgen...
dan besef je soms dat alle stukken samen vallen tot 1 geheel.
Het is dezelfde als Carla me heeft laten vervalsen.
Verdorie, Mike. Die badge, het geweer.
Carla's heeft je veranderd in het hulpje van de sniper.
Alles wat ik gedaan heb is tactische ondersteuning voor 1 grote operatie.
Ik denk dat ik weet hoe uit te vissen wat ze aan het plannen is.